2 Samuel 6:3 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 6:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּרְכִּ֜בוּ
râkab
H7392
to ride
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲר֤וֹן
ʼârôwn
H727
ark
הָֽאֱלֹהִים֙
ʼĕlôhîym
H430
God
אֶל
ʼêl
H413
to
עֲגָלָ֣ה
ʻăgâlâh
H5699
wagon
חֲדָשָׁ֔ה
châdâsh
H2319
new
וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ
nâsâʼ
H5375
to lift
מִבֵּ֥ית
bayith
H1004
house
אֲבִינָדָ֖ב
ʼĂbîynâdâb
H41
Abinadab
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בַּגִּבְעָ֑ה
gibʻâh
H1389
hill
וְעֻזָּ֣א
ʻUzzâʼ
H5798
Uzza
וְאַחְי֗וֹ
ʼAchyôw
H283
Ahio
בְּנֵי֙
bên
H1121
son
אֲבִ֣ינָדָ֔ב
ʼĂbîynâdâb
H41
Abinadab
נֹהֲגִ֖ים
nâhag
H5090
to drive
אֶת
ʼêth
H853
-
הָעֲגָלָ֥ה
ʻăgâlâh
H5699
wagon
חֲדָשָֽׁה
châdâsh
H2319
new
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They set the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.
-
King James Version Public Domain
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they mounted the Box of God on a new cart, and they bore it from the house of Abinadab, which on the hill. And Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were guiding the new cart.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).