2 Samuel 6:19 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 6:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְחַלֵּ֨ק
châlaq
H2505
to divide
לְכָל
kôl
H3605
all
הָעָ֜ם
ʻam
H5971
people
לְכָל
kôl
H3605
all
הֲמ֣וֹן
hâmôwn
H1995
tumult
יִשְׂרָאֵל֮
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לְמֵאִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
וְעַד
ʻad
H5704
until
אִשָּׁה֒
ʼishshâh
H802
woman
לְאִ֗ישׁ
ʼîysh
H376
man
חַלַּ֥ת
challâh
H2471
cake
לֶ֨חֶם֙
lechem
H3899
bread
אַחַ֔ת
ʼechâd
H259
one
וְאֶשְׁפָּ֣ר
ʼeshpâr
H829
piece of meat
אֶחָ֔ד
ʼechâd
H259
one
וַאֲשִׁישָׁ֖ה
ʼăshîyshâh
H809
raisin cake
אֶחָ֑ת
ʼechâd
H259
one
וַיֵּ֥לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
כָּל
kôl
H3605
all
הָעָ֖ם
ʻam
H5971
people
אִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
לְבֵיתֽוֹ
bayith
H1004
house
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to everyone a cake of bread, and a portion [of flesh], and a cake of raisins. So all the people departed everyone to his house.
-
King James Version Public Domain
And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he distributed to all of the people, to all of the multitude of Israel, to man and to woman, to a man one cake of bread and one date cake and one raisin cake. And all of the people went, a man to his house.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).