2 Samuel 24:10 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 24:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֤ךְ
nâkâh
H5221
to strike
לֵב
lêb
H3820
heart
דָּוִד֙
Dâvid
H1732
David
אֹת֔וֹ
ʼêth
H853
-
אַחֲרֵי
ʼachar
H310
after
כֵ֖ן
kên
H3651
thus
סָפַ֣ר
çâphar
H5608
to count
אֶת
ʼêth
H853
-
הָעָ֑ם
ʻam
H5971
people
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
דָּוִ֜ד
Dâvid
H1732
David
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
חָטָ֤אתִי
châṭâʼ
H2398
to sin
מְאֹד֙
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עָשִׂ֔יתִי
ʻâsâh
H6213
to do
וְעַתָּ֣ה
ʻattâh
H6258
now
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הַֽעֲבֶר
ʻâbar
H5674
to pass over
נָא֙
nâʼ
H4994
please
אֶת
ʼêth
H853
-
עֲוֺ֣ן
ʻâvôn
H5771
iniquity
עַבְדְּךָ֔
ʻebed
H5650
servant
כִּ֥י
kîy
H3588
that
נִסְכַּ֖לְתִּי
çâkal
H5528
to be foolish
מְאֹֽד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
David's heart struck him after that he had numbered the people. David said to Yahweh, I have sinned greatly in that which I have done: but now, Yahweh, put away, I beg you, the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.
-
King James Version Public Domain
And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the heart of David struck him after this, he had counted the people. And David said to Yahweh, “I have sinned greatly what I have done. But now, Yahweh, please take away the iniquity of your servant, for I have acted very foolishly.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).