2 Samuel 2:7 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 2:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֣ה
ʻattâh
H6258
now
תֶּחֱזַ֣קְנָה
châzaq
H2388
to strengthen
יְדֵיכֶ֗ם
yâd
H3027
hand
וִֽהְיוּ֙
hâyâh
H1961
to be
לִבְנֵי
bên
H1121
son
חַ֔יִל
chayil
H2428
strength
כִּי
kîy
H3588
that
מֵ֖ת
mûwth
H4191
to die
אֲדֹנֵיכֶ֣ם
ʼâdôwn
H113
lord
שָׁא֑וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
וְגַם
gam
H1571
also
אֹתִ֗י
ʼêth
H853
-
מָשְׁח֧וּ
mâshach
H4886
to anoint
בֵית
bayith
H1004
house
יְהוּדָ֛ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
לְמֶ֖לֶךְ
melek
H4428
king
עֲלֵיהֶֽם
ʻal
H5921
upon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now therefore let your hands be strong, and be you valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
-
King James Version Public Domain
Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now, may your hands be strong, and be sons of valor, for your master Saul has died, and also the house of Judah has anointed me as king over them.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).