2 Samuel 19:40 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 19:40 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּעֲבֹ֤ר
ʻâbar
H5674
to pass over
הַמֶּ֨לֶךְ֙
melek
H4428
king
הַגִּלְגָּ֔לָה
Gilgâl
H1537
Gilgal
וְכִמְהָ֖ן
Kimhâm
H3643
Chimham
עָבַ֣ר
ʻâbar
H5674
to pass over
עִמּ֑וֹ
ʻim
H5973
with
וְכָל
kôl
H3605
all
עַ֤ם
ʻam
H5971
people
יְהוּדָה֙
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
ויעברו
ʻâbar
H5674
to pass over
הֶעֱבִ֣ירוּ
ʻâbar
H5674
to pass over
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמֶּ֔לֶךְ
melek
H4428
king
וְגַ֕ם
gam
H1571
also
חֲצִ֖י
chêtsîy
H2677
half
עַ֥ם
ʻam
H5971
people
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So the king went over to Gilgal, and Chimham went over with him: and all the people of Judah brought the king over, and also half the people of Israel.
-
King James Version Public Domain
Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the king passed on to Gilgal, and Chimham passed on with him. And all of the people of Judah brought the king over, and also half of the people of Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).