2 Samuel 19:36 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 19:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּמְעַ֞ט
mᵉʻaṭ
H4592
few
יַעֲבֹ֧ר
ʻâbar
H5674
to pass over
עַבְדְּךָ֛
ʻebed
H5650
servant
אֶת
ʼêth
H853
-
הַיַּרְדֵּ֖ן
Yardên
H3383
Jordan
אֶת
ʼêth
H854
with
הַמֶּ֑לֶךְ
melek
H4428
king
וְלָ֨מָּה֙
mâh
H4100
what
יִגְמְלֵ֣נִי
gâmal
H1580
to recompense
הַמֶּ֔לֶךְ
melek
H4428
king
הַגְּמוּלָ֖ה
gᵉmûwlâh
H1578
recompense
הַזֹּֽאת
zôʼth
H2063
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Your servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
-
King James Version Public Domain
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
According to a little your servant will go across the Jordan with the king. But why will the king reward me this reward?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).