2 Samuel 19:15 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 19:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֣שָׁב
shûwb
H7725
to return
הַמֶּ֔לֶךְ
melek
H4428
king
וַיָּבֹ֖א
bôwʼ
H935
to enter
עַד
ʻad
H5704
until
הַיַּרְדֵּ֑ן
Yardên
H3383
Jordan
וִיהוּדָ֞ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
בָּ֣א
bôwʼ
H935
to enter
הַגִּלְגָּ֗לָה
Gilgâl
H1537
Gilgal
לָלֶ֨כֶת֙
yâlak
H3212
to walk
לִקְרַ֣את
qirʼâh
H7125
to meet
הַמֶּ֔לֶךְ
melek
H4428
king
לְהַעֲבִ֥יר
ʻâbar
H5674
to pass over
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמֶּ֖לֶךְ
melek
H4428
king
אֶת
ʼêth
H853
-
הַיַּרְדֵּֽן
Yardên
H3383
Jordan
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So the king returned, and came to the Jordan. Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over the Jordan.
-
King James Version Public Domain
So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the king returned, and he came to the Jordan. And Judah came to Gilgal to go to meet the king to bring the king across the Jordan.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).