2 Samuel 19:14 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 19:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֛ט
nâṭâh
H5186
to stretch out
אֶת
ʼêth
H853
-
לְבַ֥ב
lêbâb
H3824
heart
כָּל
kôl
H3605
all
אִישׁ
ʼîysh
H376
man
יְהוּדָ֖ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
כְּאִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶחָ֑ד
ʼechâd
H259
one
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙
shâlach
H7971
to send
אֶל
ʼêl
H413
to
הַמֶּ֔לֶךְ
melek
H4428
king
שׁ֥וּב
shûwb
H7725
to return
אַתָּ֖ה
ʼattâh
H859
you
וְכָל
kôl
H3605
all
עֲבָדֶֽיךָ
ʻebed
H5650
servant
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He bowed the heart of all the men of Judah, even as [the heart of] one man; so that they sent to the king, [saying], Return you, and all your servants.
-
King James Version Public Domain
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he inclined the heart of every man of Judah as one man. And they sent to the king, “Return, you and all of your servants.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).