2 Samuel 18:19 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 18:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַאֲחִימַ֤עַץ
ʼĂchîymaʻats
H290
Ahimaaz
בֶּן
bên
H1121
son
צָדוֹק֙
Tsâdôwq
H6659
Zadok
אָמַ֔ר
ʼâmar
H559
to say
אָר֣וּצָה
rûwts
H7323
to run
נָּ֔א
nâʼ
H4994
please
וַאֲבַשְּׂרָ֖ה
bâsar
H1319
to preach
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמֶּ֑לֶךְ
melek
H4428
king
כִּי
kîy
H3588
that
שְׁפָט֥וֹ
shâphaṭ
H8199
to judge
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מִיַּ֥ד
yâd
H3027
hand
אֹיְבָֽיו
ʼôyêb
H341
enemy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king news, how that Yahweh has avenged him of his enemies.
-
King James Version Public Domain
Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Ahimaaz, the son of Zadok, said, “Please let me run and let me bring news the king, for Yahweh has judged him out of the hand of his enemies.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).