2 Samuel 17:6 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 17:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּבֹ֣א
bôwʼ
H935
to enter
חוּשַׁי֮
Chûwshay
H2365
Hushai
אֶל
ʼêl
H413
to
אַבְשָׁלוֹם֒
ʼĂbîyshâlôwm
H53
Absalom
וַיֹּאמֶר֩
ʼâmar
H559
to say
אַבְשָׁל֨וֹם
ʼĂbîyshâlôwm
H53
Absalom
אֵלָ֜יו
ʼêl
H413
to
לֵאמֹ֗ר
ʼâmar
H559
to say
כַּדָּבָ֤ר
dâbâr
H1697
word
הַזֶּה֙
zeh
H2088
this
דִּבֶּ֣ר
dâbar
H1696
to speak
אֲחִיתֹ֔פֶל
ʼĂchîythôphel
H302
Ahithophel
הֲנַעֲשֶׂ֖ה
ʻâsâh
H6213
to do
אֶת
ʼêth
H853
-
דְּבָר֑וֹ
dâbâr
H1697
word
אִם
ʼim
H518
if
אַ֖יִן
ʼayin
H369
nothing
אַתָּ֥ה
ʼattâh
H859
you
דַבֵּֽר
dâbar
H1696
to speak
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When Hushai was come to Absalom, Absalom spoke to him, saying, Ahithophel has spoken after this manner: shall we do [after] his saying? if not, speak up.
-
King James Version Public Domain
And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do after his saying? if not; speak thou.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Hushai came to Absalom, and Absalom spoke to him, saying, “According to this word, Ahithophel has spoken. Shall we do his word? If not, you speak.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).