2 Samuel 17:2 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 17:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאָב֣וֹא
bôwʼ
H935
to enter
עָלָ֗יו
ʻal
H5921
upon
וְה֤וּא
hûwʼ
H1931
he
יָגֵ֨עַ֙
yâgêaʻ
H3023
weary
וּרְפֵ֣ה
râpheh
H7504
slack
יָדַ֔יִם
yâd
H3027
hand
וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י
chârad
H2729
to tremble
אֹת֔וֹ
ʼêth
H853
-
וְנָ֖ס
nûwç
H5127
to flee
כָּל
kôl
H3605
all
הָעָ֣ם
ʻam
H5971
people
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
אִתּ֑וֹ
ʼêth
H854
with
וְהִכֵּיתִ֥י
nâkâh
H5221
to strike
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמֶּ֖לֶךְ
melek
H4428
king
לְבַדּֽוֹ
bad
H905
apart
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and I will come on him while he is weary and weak-handed, and will make him afraid; and all the people who are with him shall flee; and I will strike the king only;
-
King James Version Public Domain
And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I will come upon him, and he weary and weak of hands, and I will make him tremble, and all of the people who with him will flee. And I will strike the king alone.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).