2 Samuel 15:27 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 15:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
הַמֶּ֨לֶךְ֙
melek
H4428
king
אֶל
ʼêl
H413
to
צָד֣וֹק
Tsâdôwq
H6659
Zadok
הַכֹּהֵ֔ן
kôhên
H3548
priest
הֲרוֹאֶ֣ה
râʼâh
H7200
to see
אַתָּ֔ה
ʼattâh
H859
you
שֻׁ֥בָה
shûwb
H7725
to return
הָעִ֖יר
ʻîyr
H5892
city
בְּשָׁל֑וֹם
shâlôwm
H7965
peace
וַאֲחִימַ֨עַץ
ʼĂchîymaʻats
H290
Ahimaaz
בִּנְךָ֜
bên
H1121
son
וִיהוֹנָתָ֧ן
Yᵉhôwnâthân
H3083
Jonathan
בֶּן
bên
H1121
son
אֶבְיָתָ֛ר
ʼEbyâthâr
H54
Abiathar
שְׁנֵ֥י
shᵉnayim
H8147
two
בְנֵיכֶ֖ם
bên
H1121
son
אִתְּכֶֽם
ʼêth
H854
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The king said also to Zadok the priest, "Aren't you a seer? Return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar.
-
King James Version Public Domain
The king said also unto Zadok the priest, Art not thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the king said to Zadok the priest, “Are you seeing? Return the city in peace, and Ahimaaz your son and Jonathan the son of Abiathar, your two sons, with you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).