2 Samuel 15:22 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 15:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֧אמֶר
ʼâmar
H559
to say
דָּוִ֛ד
Dâvid
H1732
David
אֶל
ʼêl
H413
to
אִתַּ֖י
ʼIttay
H863
Ittai
לֵ֣ךְ
yâlak
H3212
to walk
וַעֲבֹ֑ר
ʻâbar
H5674
to pass over
וַֽיַּעֲבֹ֞ר
ʻâbar
H5674
to pass over
אִתַּ֤י
ʼIttay
H863
Ittai
הַגִּתִּי֙
Gittîy
H1663
Gittite
וְכָל
kôl
H3605
all
אֲנָשָׁ֔יו
ʼîysh
H376
man
וְכָל
kôl
H3605
all
הַטַּ֖ף
ṭaph
H2945
little children
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
אִתּֽוֹ
ʼêth
H854
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
David said to Ittai, Go and pass over. Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones who were with him.
-
King James Version Public Domain
And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And David said to Ittai, “Go and pass by.” So Ittai the Gittite passed by, and all of his men and all of the little who with him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).