2 Samuel 14:9 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 14:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּ֜אמֶר
ʼâmar
H559
to say
הָאִשָּׁ֤ה
ʼishshâh
H802
woman
הַתְּקוֹעִית֙
Tᵉqôwʻîy
H8621
Tekoite
אֶל
ʼêl
H413
to
הַמֶּ֔לֶךְ
melek
H4428
king
עָלַ֞י
ʻal
H5921
upon
אֲדֹנִ֥י
ʼâdôwn
H113
lord
הַמֶּ֛לֶךְ
melek
H4428
king
הֶעָוֺ֖ן
ʻâvôn
H5771
iniquity
וְעַל
ʻal
H5921
upon
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
אָבִ֑י
ʼâb
H1
father
וְהַמֶּ֥לֶךְ
melek
H4428
king
וְכִסְא֖וֹ
kiççêʼ
H3678
throne
נָקִֽי
nâqîy
H5355
innocent
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The woman of Tekoa said to the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father's house; and the king and his throne be guiltless.
-
King James Version Public Domain
And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father's house: and the king and his throne be guiltless.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the Tekoite woman said to the king, “On me, my lord the king, the iniquity, and on the house of my father, and the king and his throne innocent.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).