2 Samuel 13:8 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 13:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֵּ֣לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
תָּמָ֗ר
Tâmâr
H8559
Tamar
בֵּ֛ית
bayith
H1004
house
אַמְנ֥וֹן
ʼAmnôwn
H550
Amnon
אָחִ֖יהָ
ʼâch
H251
brother
וְה֣וּא
hûwʼ
H1931
he
שֹׁכֵ֑ב
shâkab
H7901
to lie down
וַתִּקַּ֨ח
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
הַבָּצֵ֤ק
bâtsêq
H1217
dough
ותלוש
lûwsh
H3888
to knead
וַתָּ֨לָשׁ֙
lûwsh
H3888
to knead
וַתְּלַבֵּ֣ב
lâbab
H3823
to take heart
לְעֵינָ֔יו
ʻayin
H5869
eye
וַתְּבַשֵּׁ֖ל
bâshal
H1310
to boil
אֶת
ʼêth
H853
-
הַלְּבִבֽוֹת
lâbîybâh
H3834
cakes
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. She took dough, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.
-
King James Version Public Domain
So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So Tamar went the house of Amnon her brother, and he was lying down. And she took the dough, and she kneaded, and she made pancakes to his eyes, and she cooked the pancakes.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).