2 Samuel 13:31 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 13:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֧קָם
qûwm
H6965
to rise
הַמֶּ֛לֶךְ
melek
H4428
king
וַיִּקְרַ֥ע
qâraʻ
H7167
to tear
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּגָדָ֖יו
beged
H899
garment
וַיִּשְׁכַּ֣ב
shâkab
H7901
to lie down
אָ֑רְצָה
ʼerets
H776
land
וְכָל
kôl
H3605
all
עֲבָדָ֥יו
ʻebed
H5650
servant
נִצָּבִ֖ים
nâtsab
H5324
to stand
קְרֻעֵ֥י
qâraʻ
H7167
to tear
בְגָדִֽים
beged
H899
garment
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.
-
King James Version Public Domain
Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the king arose, and he tore his clothes, and he lay on the ground, and all of his servants were standing, torn of clothes.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).