2 Kings 25:6 — compare English translations
Compare translations2 Kings 25:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙
tâphas
H8610
to seize
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמֶּ֔לֶךְ
melek
H4428
king
וַיַּעֲל֥וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
אֹת֛וֹ
ʼêth
H853
-
אֶל
ʼêl
H413
to
מֶ֥לֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶ֖ל
Bâbel
H894
Babylon
רִבְלָ֑תָה
Riblâh
H7247
Riblah
וַיְדַבְּר֥וּ
dâbar
H1696
to speak
אִתּ֖וֹ
ʼêth
H854
with
מִשְׁפָּֽט
mishpâṭ
H4941
judgment
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment on him.
-
King James Version Public Domain
So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they captured the king, and they brought him up to the king of Babylon, to Riblah. And they pronounced judgment on him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).