2 Kings 25:21 — compare English translations
Compare translations2 Kings 25:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֣ךְ
nâkâh
H5221
to strike
אֹתָם֩
ʼêth
H853
-
מֶ֨לֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶ֧ל
Bâbel
H894
Babylon
וַיְמִיתֵ֛ם
mûwth
H4191
to die
בְּרִבְלָ֖ה
Riblâh
H7247
Riblah
בְּאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
חֲמָ֑ת
Chămâth
H2574
Hamath
וַיִּ֥גֶל
gâlâh
H1540
to uncover
יְהוּדָ֖ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
מֵעַ֥ל
ʻal
H5921
upon
אַדְמָתֽוֹ
ʼădâmâh
H127
ground
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.
-
King James Version Public Domain
And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the king of Babylon struck them and killed them in Riblah in the land of Hamath. And Judah went into exile away from its land.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).