2 Kings 25:1 — compare English translations
Compare translations2 Kings 25:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִי֩
hâyâh
H1961
to be
בִשְׁנַ֨ת
shâneh
H8141
year
הַתְּשִׁיעִ֜ית
tᵉshîyʻîy
H8671
ninth
לְמָלְכ֗וֹ
mâlak
H4427
to reign
בַּחֹ֣דֶשׁ
chôdesh
H2320
month
הָעֲשִׂירִי֮
ʻăsîyrîy
H6224
tenth
בֶּעָשׂ֣וֹר
ʻâsôwr
H6218
ten
לַחֹדֶשׁ֒
chôdesh
H2320
month
בָּ֠א
bôwʼ
H935
to enter
נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר
Nᵉbûwkadneʼtstsar
H5019
Nebuchadnezzar
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶ֜ל
Bâbel
H894
Babylon
ה֧וּא
hûwʼ
H1931
he
וְכָל
kôl
H3605
all
חֵיל֛וֹ
chayil
H2428
strength
עַל
ʻal
H5921
upon
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וַיִּ֣חַן
chânâh
H2583
to encamp
עָלֶ֑יהָ
ʻal
H5921
upon
וַיִּבְנ֥וּ
bânâh
H1129
to build
עָלֶ֖יהָ
ʻal
H5921
upon
דָּיֵ֥ק
dâyêq
H1785
bulwark
סָבִֽיב
çâbîyb
H5439
round about
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built forts against it round about.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened in the ninth year of his reigning, in the tenth month, on ten of the month, Nebuchadnezzar, the king of Babylon, came, he and all of his army, against Jerusalem. And he encamped against it, and they built a siege mound against it all around.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).