2 Kings 21:13 — compare English translations
Compare translations2 Kings 21:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנָטִ֣יתִי
nâṭâh
H5186
to stretch out
עַל
ʻal
H5921
upon
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
אֵ֚ת
ʼêth
H853
-
קָ֣ו
qav
H6957
line
שֹֽׁמְר֔וֹן
Shômᵉrôwn
H8111
Samaria
וְאֶת
ʼêth
H853
-
מִשְׁקֹ֖לֶת
mishqeleth
H4949
plummet
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
אַחְאָ֑ב
ʼAchʼâb
H256
Ahab
וּמָחִ֨יתִי
mâchâh
H4229
to wipe out
אֶת
ʼêth
H853
-
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
כַּֽאֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יִמְחֶ֤ה
mâchâh
H4229
to wipe out
אֶת
ʼêth
H853
-
הַצַּלַּ֨חַת֙
tsallachath
H6747
dish
מָחָ֔ה
mâchâh
H4229
to wipe out
וְהָפַ֖ךְ
hâphak
H2015
to overturn
עַל
ʻal
H5921
upon
פָּנֶֽיהָ
pânîym
H6440
face
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab; and I will wipe Jerusalem as a man wipes a dish, wiping it and turning it upside down.
-
King James Version Public Domain
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria and the plumb line of the house of Ahab. And I will wipe Jerusalem away, just as one wipes a dish, he wipes and turns on its face.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).