2 Kings 21:11 — compare English translations
Compare translations2 Kings 21:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יַעַן֩
yaʻan
H3282
because
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
עָשָׂ֜ה
ʻâsâh
H6213
to do
מְנַשֶּׁ֤ה
Mᵉnashsheh
H4519
Manasseh
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָה֙
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
הַתֹּעֵב֣וֹת
tôwʻêbah
H8441
abomination
הָאֵ֔לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
הֵרַ֕ע
râʻaʻ
H7489
to do evil
מִכֹּ֛ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
עָשׂ֥וּ
ʻâsâh
H6213
to do
הָאֱמֹרִ֖י
ʼĔmôrîy
H567
Amorite
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
לְפָנָ֑יו
pânîym
H6440
face
וַיַּחֲטִ֥א
châṭâʼ
H2398
to sin
גַֽם
gam
H1571
also
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוּדָ֖ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
בְּגִלּוּלָֽיו
gillûwl
H1544
idols
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Because Manasseh king of Judah has done these abominations, and has done wickedly above all that the Amorites did, who were before him, and has made Judah also to sin with his idols;
-
King James Version Public Domain
Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Because Manasseh, the king of Judah, has done these evil abominations more than all that the Amorite did who to his face, and he has also made Judah sin with his idols,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).