2 Kings 20:3 — compare English translations
Compare translations2 Kings 20:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אָנָּ֣ה
ʼânnâʼ
H577
I beseech you
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
זְכָר
zâkar
H2142
to remember
נָ֞א
nâʼ
H4994
please
אֵ֣ת
ʼêth
H853
-
אֲשֶׁ֧ר
ʼăsher
H834
which
הִתְהַלַּ֣כְתִּי
hâlak
H1980
to walk
לְפָנֶ֗יךָ
pânîym
H6440
face
בֶּֽאֱמֶת֙
ʼemeth
H571
faithfulness
וּבְלֵבָ֣ב
lêbâb
H3824
heart
שָׁלֵ֔ם
shâlêm
H8003
complete
וְהַטּ֥וֹב
ṭôwb
H2896
good
בְּעֵינֶ֖יךָ
ʻayin
H5869
eye
עָשִׂ֑יתִי
ʻâsâh
H6213
to do
וַיֵּ֥בְךְּ
bâkâh
H1058
to weep
חִזְקִיָּ֖הוּ
Chizqîyâh
H2396
Hezekiah
בְּכִ֥י
bâkâh
H1058
to weep
גָדֽוֹל
gâdôwl
H1419
great
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight. Hezekiah wept sore.
-
King James Version Public Domain
I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Oh Yahweh, please remember that I have walked about to your face in faithfulness and with a whole heart, and I have done good in your eyes.” And Hezekiah wept a great weeping.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).