2 Kings 18:25 — compare English translations
Compare translations2 Kings 18:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עַתָּה֙
ʻattâh
H6258
now
הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י
bilʻădêy
H1107
except
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עָלִ֛יתִי
ʻâlâh
H5927
to go up
עַל
ʻal
H5921
upon
הַמָּק֥וֹם
mâqôwm
H4725
place
הַזֶּ֖ה
zeh
H2088
this
לְהַשְׁחִת֑וֹ
shâchath
H7843
to destroy
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
אֵלַ֔י
ʼêl
H413
to
עֲלֵ֛ה
ʻâlâh
H5927
to go up
עַל
ʻal
H5921
upon
הָאָ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
הַזֹּ֖את
zôʼth
H2063
this
וְהַשְׁחִיתָֽהּ
shâchath
H7843
to destroy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Am I now come up without Yahweh against this place to destroy it? Yahweh said to me, Go up against this land, and destroy it.
-
King James Version Public Domain
Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
‘“Now have I come up against this place to destroy it without Yahweh? Yahweh said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’”’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).