2 Kings 17:6 — compare English translations
Compare translations2 Kings 17:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בִּשְׁנַ֨ת
shâneh
H8141
year
הַתְּשִׁיעִ֜ית
tᵉshîyʻîy
H8671
ninth
לְהוֹשֵׁ֗עַ
Hôwshêaʻ
H1954
Hosea
לָכַ֤ד
lâkad
H3920
to capture
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
אַשּׁוּר֙
ʼAshshûwr
H804
Assyria
אֶת
ʼêth
H853
-
שֹׁ֣מְר֔וֹן
Shômᵉrôwn
H8111
Samaria
וַיֶּ֥גֶל
gâlâh
H1540
to uncover
אֶת
ʼêth
H853
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אַשּׁ֑וּרָה
ʼAshshûwr
H804
Assyria
וַיֹּ֨שֶׁב
yâshab
H3427
to dwell
אֹתָ֜ם
ʼêth
H853
-
בַּחְלַ֧ח
Chălach
H2477
Halah
וּבְחָב֛וֹר
Châbôwr
H2249
Habor
נְהַ֥ר
nâhâr
H5104
stream
גּוֹזָ֖ן
Gôwzân
H1470
Gozan
וְעָרֵ֥י
ʻîyr
H5892
city
מָדָֽי
Mâday
H4074
Media
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
-
King James Version Public Domain
In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In the year of nine to Hoshea, the king of Assyria captured Samaria, and he exiled Israel to Assyria. And he settled them in Halah and on the Habor, the river of Gozan, and the cities of Media.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).