2 Kings 16:18 — compare English translations
Compare translations2 Kings 16:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֶת
ʼêth
H853
-
מיסך
mêyçâk
H4329
covert
מוּסַ֨ךְ
mêyçâk
H4329
covert
הַשַּׁבָּ֜ת
shabbâth
H7676
Sabbath
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
בָּנ֣וּ
bânâh
H1129
to build
בַבַּ֗יִת
bayith
H1004
house
וְאֶת
ʼêth
H853
-
מְב֤וֹא
mâbôwʼ
H3996
entrance
הַמֶּ֨לֶךְ֙
melek
H4428
king
הַֽחִיצ֔וֹנָה
chîytsôwn
H2435
outer
הֵסֵ֖ב
çâbab
H5437
to turn around
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מִפְּנֵ֖י
pânîym
H6440
face
מֶ֥לֶךְ
melek
H4428
king
אַשּֽׁוּר
ʼAshshûwr
H804
Assyria
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The covered way for the Sabbath that they had built in the house, and the king's entry outside, turned he to the house of Yahweh, because of the king of Assyria.
-
King James Version Public Domain
And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and the canopy of the Sabbath that they had built at the house and the outer entrance of the king, he removed the house of Yahweh, from the face of the king of Assyria.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).