2 Corinthians 11:26 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 11:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁδοιπορίαις
hodoiporía
G3597
journey
πολλάκις
pollákis
G4178
often
κινδύνοις
kíndynos
G2794
danger
ποταμῶν
potamós
G4215
river
κινδύνοις
kíndynos
G2794
danger
λῃστῶν
lēistḗs
G3027
robber
κινδύνοις
kíndynos
G2794
danger
ἐκ
ek
G1537
from
γένους
génos
G1085
nation
κινδύνοις
kíndynos
G2794
danger
ἐξ
ek
G1537
from
ἐθνῶν
éthnos
G1484
nation
κινδύνοις
kíndynos
G2794
danger
ἐν
en
G1722
in
πόλει
pólis
G4172
city
κινδύνοις
kíndynos
G2794
danger
ἐν
en
G1722
in
ἐρημίᾳ
erēmía
G2047
wilderness
κινδύνοις
kíndynos
G2794
danger
ἐν
en
G1722
in
θαλάσσῃ
thálassa
G2281
sea
κινδύνοις
kíndynos
G2794
danger
ἐν
en
G1722
in
ψευδαδέλφοις
pseudádelphos
G5569
false brother
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I have been in travels often, perils of rivers, perils of robbers, perils from my countrymen, perils from the Gentiles, perils in the city, perils in the wilderness, perils in the sea, perils among false brothers;
-
King James Version Public Domain
In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
often on journeys, in dangers from rivers, in dangers from robbers, in dangers from countrymen, in dangers from Gentiles, in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers from false brothers;
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).