2 Chronicles 36:21 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 36:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לְמַלֹּ֤אות
mâlêʼ
H4390
to fill
דְּבַר
dâbâr
H1697
word
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּפִ֣י
peh
H6310
mouth
יִרְמְיָ֔הוּ
Yirmᵉyâh
H3414
Jeremiah
עַד
ʻad
H5704
until
רָצְתָ֥ה
râtsâh
H7521
to be pleased
הָאָ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
אֶת
ʼêth
H853
-
שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ
shabbâth
H7676
Sabbath
כָּל
kôl
H3605
all
יְמֵ֤י
yôwm
H3117
day
הָשַּׁמָּה֙
shâmêm
H8074
to be desolate
שָׁבָ֔תָה
shâbath
H7673
to cease
לְמַלֹּ֖אות
mâlêʼ
H4390
to fill
שִׁבְעִ֥ים
shibʻîym
H7657
seventy
שָׁנָֽה
shâneh
H8141
year
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
to fulfill the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its Sabbaths: [for] as long as it lay desolate it kept Sabbath, to fulfill seventy years.
-
King James Version Public Domain
To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
to fulfill the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah, until the land restored its Sabbaths. All the days of its being desolate, it kept to fulfill 70 years.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).