2 Chronicles 24:23 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 24:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֣י
hâyâh
H1961
to be
לִתְקוּפַ֣ת
tᵉqûwphâh
H8622
circuit
הַשָּׁנָ֗ה
shâneh
H8141
year
עָלָ֣ה
ʻâlâh
H5927
to go up
עָלָיו֮
ʻal
H5921
upon
חֵ֣יל
chêyl
H2426
fortress
אֲרָם֒
ʼĂrâm
H758
Aram
וַיָּבֹ֗אוּ
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוּדָה֙
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וַיַּשְׁחִ֛יתוּ
shâchath
H7843
to destroy
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
שָׂרֵ֥י
sar
H8269
prince
הָעָ֖ם
ʻam
H5971
people
מֵעָ֑ם
ʻam
H5971
people
וְכָל
kôl
H3605
all
שְׁלָלָ֥ם
shâlâl
H7998
plunder
שִׁלְּח֖וּ
shâlach
H7971
to send
לְמֶ֥לֶךְ
melek
H4428
king
דַּרְמָֽשֶׂק
Dammeseq
H1834
Damascus
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened at the end of the year, that the army of the Syrians came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them to the king of Damascus.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass at the end of the year, that the host of Syria came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them unto the king of Damascus.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened at the turn of the year, the army of Aram came up against him, and they came to Judah and Jerusalem. And they destroyed all the chiefs of the people from the people. And all the plunder they sent to the king of Damascus.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).