2 Chronicles 22:2 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 22:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בֶּן
bên
H1121
son
אַרְבָּעִ֨ים
ʼarbâʻîym
H705
forty
וּשְׁתַּ֤יִם
shᵉnayim
H8147
two
שָׁנָה֙
shâneh
H8141
year
אֲחַזְיָ֣הוּ
ʼĂchazyâh
H274
Ahaziah
בְמָלְכ֔וֹ
mâlak
H4427
to reign
וְשָׁנָ֣ה
shâneh
H8141
year
אַחַ֔ת
ʼechâd
H259
one
מָלַ֖ךְ
mâlak
H4427
to reign
בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וְשֵׁ֣ם
shêm
H8034
name
אִמּ֔וֹ
ʼêm
H517
mother
עֲתַלְיָ֖הוּ
ʻĂthalyâh
H6271
Athaliah
בַּת
bath
H1323
daughter
עָמְרִֽי
ʻOmrîy
H6018
Omri
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Forty-two years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem: and his mother's name was Athaliah the daughter of Omri.
-
King James Version Public Domain
Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name also was Athaliah the daughter of Omri.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
A son of 42 years was Ahaziah when he became king, and one year he reigned in Jerusalem. And the name of his mother was Athaliah, the daughter of Omri.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).