2 Chronicles 19:6 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 19:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
הַשֹּֽׁפְטִ֗ים
shâphaṭ
H8199
to judge
רְאוּ֙
râʼâh
H7200
to see
מָֽה
mâh
H4100
what
אַתֶּ֣ם
ʼattâh
H859
you
עֹשִׂ֔ים
ʻâsâh
H6213
to do
כִּ֣י
kîy
H3588
that
לֹ֧א
lôʼ
H3808
not
לְאָדָ֛ם
ʼâdâm
H120
man
תִּשְׁפְּט֖וּ
shâphaṭ
H8199
to judge
כִּ֣י
kîy
H3588
that
לַיהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְעִמָּכֶ֖ם
ʻim
H5973
with
בִּדְבַ֥ר
dâbâr
H1697
word
מִשְׁפָּֽט
mishpâṭ
H4941
judgment
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and said to the judges, Consider what you do: for you don't judge for man, but for Yahweh; and [he is] with you in the judgment.
-
King James Version Public Domain
And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said to the judges, “See what you all are doing. For not for man do you all judge but for Yahweh; and with you all in the matter of judgment.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).