1 Timothy 2:1 — compare English translations
Compare translations1 Timothy 2:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Παρακαλῶ
parakaléō
G3870
to call beside
οὖν
oûn
G3767
therefore
πρῶτον
prōton
G4412
first
πάντων
pâs
G3956
all
ποιεῖσθαι
poiéō
G4160
to make
δεήσεις
déēsis
G1162
need
προσευχάς
proseuchḗ
G4335
prayer
ἐντεύξεις
énteuxis
G1783
meeting
εὐχαριστίας
eucharistía
G2169
thanksgiving
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
πάντων
pâs
G3956
all
ἀνθρώπων
ánthrōpos
G444
human being
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks, be made for all men:
-
King James Version Public Domain
I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I urge, therefore, first of all, for requests, prayers, intercessions, thanksgivings to be made for all men,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).