1 Samuel 9:23 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 9:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
שְׁמוּאֵל֙
Shᵉmûwʼêl
H8050
Samuel
לַטַּבָּ֔ח
ṭabbâch
H2876
executioner
תְּנָה֙
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמָּנָ֔ה
mânâh
H4490
portion
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
נָתַ֖תִּי
nâthan
H5414
to give
לָ֑ךְ
אֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
אָמַ֣רְתִּי
ʼâmar
H559
to say
אֵלֶ֔יךָ
ʼêl
H413
to
שִׂ֥ים
sûwm
H7760
to put
אֹתָ֖הּ
ʼêth
H853
-
עִמָּֽךְ
ʻim
H5973
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Samuel said to the cook, Bring the portion which I gave you, of which I said to you, Set it by you.
-
King James Version Public Domain
And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Samuel said to the cook, “Give the portion that I gave to you, which I said to you, ‘Set it with you.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).