1 Samuel 31:1 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 31:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּפְלִשְׁתִּ֖ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
נִלְחָמִ֣ים
lâcham
H3898
to fight
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וַיָּנֻ֜סוּ
nûwç
H5127
to flee
אַנְשֵׁ֤י
ʼîysh
H376
man
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מִפְּנֵ֣י
pânîym
H6440
face
פְלִשְׁתִּ֔ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
וַיִּפְּל֥וּ
nâphal
H5307
to fall
חֲלָלִ֖ים
châlâl
H2491
slain
בְּהַ֥ר
har
H2022
mountain
הַגִּלְבֹּֽעַ
Gilbôaʻ
H1533
Gilboa
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa.
-
King James Version Public Domain
Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now the Philistines were fighting with Israel, and the men of Israel fled from the face of the Philistines, and they fell pierced on Mount Gilboa.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).