1 Samuel 28:19 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 28:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְיִתֵּ֣ן
nâthan
H5414
to give
יְ֠הוָה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
גַּ֣ם
gam
H1571
also
אֶת
ʼêth
H853
-
יִשְׂרָאֵ֤ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
עִמְּךָ֙
ʻim
H5973
with
בְּיַד
yâd
H3027
hand
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
וּמָחָ֕ר
mâchâr
H4279
tomorrow
אַתָּ֥ה
ʼattâh
H859
you
וּבָנֶ֖יךָ
bên
H1121
son
עִמִּ֑י
ʻim
H5973
with
גַּ֚ם
gam
H1571
also
אֶת
ʼêth
H853
-
מַחֲנֵ֣ה
machăneh
H4264
camp
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
יִתֵּ֥ן
nâthan
H5414
to give
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּיַד
yâd
H3027
hand
פְּלִשְׁתִּֽים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moreover Yahweh will deliver Israel also with you into the hand of the Philistines; and tomorrow shall you and your sons be with me: Yahweh will deliver the host of Israel also into the hand of the Philistines.
-
King James Version Public Domain
Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh will also give Israel with you into the hand of the Philistines, and tomorrow you and your sons with me. Yahweh will also give the camp of Israel into the hand of the Philistines.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).