1 Samuel 28:18 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 28:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כַּאֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
שָׁמַ֨עְתָּ֙
shâmaʻ
H8085
to hear
בְּק֣וֹל
qôwl
H6963
voice
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
עָשִׂ֥יתָ
ʻâsâh
H6213
to do
חֲרוֹן
chârôwn
H2740
anger
אַפּ֖וֹ
ʼaph
H639
nose
בַּעֲמָלֵ֑ק
ʻĂmâlêq
H6002
Amalek
עַל
ʻal
H5921
upon
כֵּן֙
kên
H3651
thus
הַדָּבָ֣ר
dâbâr
H1697
word
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
עָשָֽׂה
ʻâsâh
H6213
to do
לְךָ֥
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הַיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Because you didn't obey the voice of Yahweh, and didn't execute his fierce wrath on Amalek, therefore has Yahweh done this thing to you this day.
-
King James Version Public Domain
Because thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Because you did not listen to the voice of Yahweh and you did not do the burning of his nose against Amalek, therefore Yahweh has done this thing to you this day.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).