1 Samuel 27:3 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 27:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּשֶׁב֩
yâshab
H3427
to dwell
דָּוִ֨ד
Dâvid
H1732
David
עִם
ʻim
H5973
with
אָכִ֥ישׁ
ʼĂkîysh
H397
Achish
בְּגַ֛ת
Gath
H1661
Gath
ה֥וּא
hûwʼ
H1931
he
וַאֲנָשָׁ֖יו
ʼîysh
H376
man
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
וּבֵית֑וֹ
bayith
H1004
house
דָּוִד֙
Dâvid
H1732
David
וּשְׁתֵּ֣י
shᵉnayim
H8147
two
נָשָׁ֔יו
ʼishshâh
H802
woman
אֲחִינֹ֨עַם֙
ʼĂchîynôʻam
H293
Ahinoam
הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית
Yizrᵉʻêʼlîyth
H3159
Jezreelitess
וַאֲבִיגַ֥יִל
ʼĂbîygayil
H26
Abigail
אֵֽשֶׁת
ʼishshâh
H802
woman
נָבָ֖ל
Nâbâl
H5037
Nabal
הַֽכַּרְמְלִֽית
Karmᵉlîyth
H3762
Carmelitess
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
David lived with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.
-
King James Version Public Domain
And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And David dwelled with Achish in Gath, he and his men, a man and his house, David and the two of his wives, Ahinoam the Jezreelitess and Abigail the Carmelitess, the wife of Nabal.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).