1 Samuel 27:10 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 27:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אָכִ֔ישׁ
ʼĂkîysh
H397
Achish
אַל
ʼal
H408
not
פְּשַׁטְתֶּ֖ם
pâshaṭ
H6584
to strip
הַיּ֑וֹם
yôwm
H3117
day
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
דָּוִ֗ד
Dâvid
H1732
David
עַל
ʻal
H5921
upon
נֶ֤גֶב
negeb
H5045
south
יְהוּדָה֙
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וְעַל
ʻal
H5921
upon
נֶ֣גֶב
negeb
H5045
south
הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י
Yᵉrachmᵉʼêlîy
H3397
Jerahmeelites
וְאֶל
ʼêl
H413
to
נֶ֖גֶב
negeb
H5045
south
הַקֵּינִֽי
Qêynîy
H7017
Kenite
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Achish said, Against whom have you made a raid today? David said, Against the South of Judah, and against the South of the Jerahmeelites, and against the South of the Kenites.
-
King James Version Public Domain
And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Achish said, “Have you not raided today?” And David said, “Against the Negeb of Judah” or “against the Negeb of the Jerahmeelite” or “against the Negeb of the Kenite.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).