1 Samuel 26:25 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 26:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
שָׁא֜וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
אֶל
ʼêl
H413
to
דָּוִ֗ד
Dâvid
H1732
David
בָּר֤וּךְ
bârak
H1288
to bless
אַתָּה֙
ʼattâh
H859
you
בְּנִ֣י
bên
H1121
son
דָוִ֔ד
Dâvid
H1732
David
גַּ֚ם
gam
H1571
also
עָשֹׂ֣ה
ʻâsâh
H6213
to do
תַעֲשֶׂ֔ה
ʻâsâh
H6213
to do
וְגַ֖ם
gam
H1571
also
יָכֹ֣ל
yâkôl
H3201
to prevail
תּוּכָ֑ל
yâkôl
H3201
to prevail
וַיֵּ֤לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
דָּוִד֙
Dâvid
H1732
David
לְדַרְכּ֔וֹ
derek
H1870
way
וְשָׁא֖וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
שָׁ֥ב
shûwb
H7725
to return
לִמְקוֹמֽוֹ
mâqôwm
H4725
place
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Saul said to David, Blessed be you, my son David: you shall both do mightily, and shall surely prevail. So David went his way, and Saul returned to his place.
-
King James Version Public Domain
Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do great things, and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Saul said to David, “Blessed be you, my son David! Both doing, you will do, and also being able, you will be able.” And David went to his way, and Saul returned to his place.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).