1 Samuel 26:11 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 26:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
חָלִ֤ילָה
châlîylâh
H2486
God forbid
לִּי֙
מֵֽיהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מִשְּׁלֹ֥חַ
shâlach
H7971
to send
יָדִ֖י
yâd
H3027
hand
בִּמְשִׁ֣יחַ
mâshîyach
H4899
anointed one
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְ֠עַתָּה
ʻattâh
H6258
now
קַח
lâqach
H3947
to take
נָ֨א
nâʼ
H4994
please
אֶֽת
ʼêth
H853
-
הַחֲנִ֜ית
chănîyth
H2595
spear
אֲשֶׁ֧ר
ʼăsher
H834
which
מראשתו
mᵉraʼăshâh
H4763
dominion
מְרַאֲשֹׁתָ֛יו
mᵉraʼăshâh
H4763
dominion
וְאֶת
ʼêth
H853
-
צַפַּ֥חַת
tsappachath
H6835
jar
הַמַּ֖יִם
mayim
H4325
water
וְנֵ֥לֲכָה
yâlak
H3212
to walk
לָּֽנוּ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh forbid that I should put forth my hand against Yahweh's anointed: but now please take the spear that is at his head, and the jar of water, and let us go.
-
King James Version Public Domain
The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD's anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
profane to me from Yahweh to stretch out my hand against the anointed one of Yahweh! And now, please take the spear that by his head and the jug of water, and let us go for ourselves.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).