1 Samuel 24:19 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 24:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכִֽי
kîy
H3588
that
יִמְצָ֥א
mâtsâʼ
H4672
to find
אִישׁ֙
ʼîysh
H376
man
אֶת
ʼêth
H853
-
אֹ֣יְב֔וֹ
ʼôyêb
H341
enemy
וְשִׁלְּח֖וֹ
shâlach
H7971
to send
בְּדֶ֣רֶךְ
derek
H1870
way
טוֹבָ֑ה
ṭôwb
H2896
good
וַֽיהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
יְשַׁלֶּמְךָ֣
shâlam
H7999
to be at peace
טוֹבָ֔ה
ṭôwb
H2896
good
תַּ֚חַת
tachath
H8478
under
הַיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עָשִׂ֖יתָה
ʻâsâh
H6213
to do
לִֽי
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For if a man finds his enemy, will he let him go away unharmed? Therefore may Yahweh reward you good for that which you have done to me this day.
-
King James Version Public Domain
For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now if a man finds his enemy, will he send him on a good way? So may Yahweh repay you good for what you have done for me this day.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).