1 Samuel 23:11 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 23:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֲיַסְגִּרֻ֣נִי
çâgar
H5462
to shut
בַעֲלֵי֩
baʻal
H1167
husband
קְעִילָ֨ה
Qᵉʻîylâh
H7084
Keilah
בְיָד֜וֹ
yâd
H3027
hand
הֲיֵרֵ֣ד
yârad
H3381
to go down
שָׁא֗וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
כַּֽאֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
שָׁמַ֣ע
shâmaʻ
H8085
to hear
עַבְדֶּ֔ךָ
ʻebed
H5650
servant
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
הַגֶּד
nâgad
H5046
to make known
נָ֖א
nâʼ
H4994
please
לְעַבְדֶּ֑ךָ
ʻebed
H5650
servant
וַיֹּ֥אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
יֵרֵֽד
yârad
H3381
to go down
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as your servant has heard? Yahweh, the God of Israel, I beg you, tell your servant. Yahweh said, He will come down.
-
King James Version Public Domain
Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Will the lords of Keilah enclose me in his hand? Will Saul come down, just as your servant has heard? Yahweh, the God of Israel, please declare to your servant.” And Yahweh said, “He will come down.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).