1 Samuel 2:27 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 2:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּבֹ֥א
bôwʼ
H935
to enter
אִישׁ
ʼîysh
H376
man
אֱלֹהִ֖ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֶל
ʼêl
H413
to
עֵלִ֑י
ʻÊlîy
H5941
Eli
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלָ֗יו
ʼêl
H413
to
כֹּ֚ה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הֲנִגְלֹ֤ה
gâlâh
H1540
to uncover
נִגְלֵ֨יתִי֙
gâlâh
H1540
to uncover
אֶל
ʼêl
H413
to
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
אָבִ֔יךָ
ʼâb
H1
father
בִּֽהְיוֹתָ֥ם
hâyâh
H1961
to be
בְּמִצְרַ֖יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
לְבֵ֥ית
bayith
H1004
house
פַּרְעֹֽה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
There came a man of God to Eli, and said to him, Thus says Yahweh, Did I reveal myself to the house of your father, when they were in Egypt [in bondage] to Pharaoh's house?
-
King James Version Public Domain
And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh's house?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And a man of God came to Eli and said to him, “Thus says Yahweh, ‘Revealing myself, did I reveal myself to the house of your father in their being in Egypt, to the house of Pharaoh?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).