1 Samuel 19:18 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 19:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְדָוִ֨ד
Dâvid
H1732
David
בָּרַ֜ח
bârach
H1272
to flee
וַיִּמָּלֵ֗ט
mâlaṭ
H4422
to escape
וַיָּבֹ֤א
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
שְׁמוּאֵל֙
Shᵉmûwʼêl
H8050
Samuel
הָרָמָ֔תָה
Râmâh
H7414
Ramah
וַיַּ֨גֶּד
nâgad
H5046
to make known
ל֔וֹ
אֵ֛ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עָֽשָׂה
ʻâsâh
H6213
to do
ל֖וֹ
שָׁא֑וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
וַיֵּ֤לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
הוּא֙
hûwʼ
H1931
he
וּשְׁמוּאֵ֔ל
Shᵉmûwʼêl
H8050
Samuel
וַיֵּשְׁב֖וּ
yâshab
H3427
to dwell
בנוית
Nâvîyth
H5121
Naioth
בְּנָֽיוֹת
Nâvîyth
H5121
Naioth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. He and Samuel went and lived in Naioth.
-
King James Version Public Domain
So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now David fled and rescued himself, and he came to Samuel in Ramah, and he declared to him all that Saul had done to him. And he went, and Samuel, and they stayed in Naioth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).