1 Samuel 17:48 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 17:48 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָה֙
hâyâh
H1961
to be
כִּֽי
kîy
H3588
that
קָ֣ם
qûwm
H6965
to rise
הַפְּלִשְׁתִּ֔י
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
וַיֵּ֥לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
וַיִּקְרַ֖ב
qârab
H7126
to approach
לִקְרַ֣את
qârâʼ
H7122
to meet
דָּוִ֑ד
Dâvid
H1732
David
וַיְמַהֵ֣ר
mâhar
H4116
to hasten
דָּוִ֔ד
Dâvid
H1732
David
וַיָּ֥רָץ
rûwts
H7323
to run
הַמַּעֲרָכָ֖ה
maʻărâkâh
H4634
rank
לִקְרַ֥את
qârâʼ
H7122
to meet
הַפְּלִשְׁתִּֽי
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened, when the Philistine arose, and came and drew near to meet David, that David hurried, and ran toward the army to meet the Philistine.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, when the Philistine arose, and came, and drew nigh to meet David, that David hastened, and ran toward the army to meet the Philistine.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened, when the Philistine arose and went and approached to meet David, that David hurried and ran the array to meet the Philistine.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).