1 Samuel 14:3 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 14:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַאֲחִיָּ֣ה
ʼĂchîyâh
H281
Ahijah
בֶן
bên
H1121
son
אֲחִט֡וּב
ʼĂchîyṭûwb
H285
Ahitub
אֲחִ֡י
ʼâch
H251
brother
אִיכָב֣וֹד
ʼÎy-kâbôwd
H350
Ichabod
בֶּן
bên
H1121
son
פִּינְחָ֨ס
Pîynᵉchâç
H6372
Phinehas
בֶּן
bên
H1121
son
עֵלִ֜י
ʻÊlîy
H5941
Eli
כֹּהֵ֧ן
kôhên
H3548
priest
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּשִׁל֖וֹ
Shîylôh
H7887
Shiloh
נֹשֵׂ֣א
nâsâʼ
H5375
to lift
אֵפ֑וֹד
ʼêphôwd
H646
ephod
וְהָעָם֙
ʻam
H5971
people
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יָדַ֔ע
yâdaʻ
H3045
to know
כִּ֥י
kîy
H3588
that
הָלַ֖ךְ
hâlak
H1980
to walk
יוֹנָתָֽן
Yôwnâthân
H3129
Jonathan
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and Ahijah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the priest of Yahweh in Shiloh, wearing an ephod. The people didn't know that Jonathan was gone.
-
King James Version Public Domain
And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD's priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and Ahijah, the son of Ahitub, the brother of Ichabod, the son of Phinehas, the son of Eli, the priest of Yahweh at Shiloh, wearing an ephod. And the people did not know that Jonathan had gone.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).