1 Samuel 14:17 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 14:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
שָׁא֗וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
לָעָם֙
ʻam
H5971
people
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
אִתּ֔וֹ
ʼêth
H854
with
פִּקְדוּ
pâqad
H6485
to visit
נָ֣א
nâʼ
H4994
please
וּרְא֔וּ
râʼâh
H7200
to see
מִ֖י
mîy
H4310
who
הָלַ֣ךְ
hâlak
H1980
to walk
מֵעִמָּ֑נוּ
ʻim
H5973
with
וַֽיִּפְקְד֔וּ
pâqad
H6485
to visit
וְהִנֵּ֛ה
hinnêh
H2009
behold
אֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
יוֹנָתָ֖ן
Yôwnâthân
H3129
Jonathan
וְנֹשֵׂ֥א
nâsâʼ
H5375
to lift
כֵלָֽיו
kᵉlîy
H3627
vessel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then said Saul to the people who were with him, Number now, and see who is gone from us. When they had numbered, behold, Jonathan and his armor bearer were not there.
-
King James Version Public Domain
Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer were not there.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Saul said to the people who with him, “Muster, please, and see who has gone from with us.” And they mustered, and behold, no Jonathan or the carrier of his equipment.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).