1 Samuel 14:15 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 14:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתְּהִי֩
hâyâh
H1961
to be
חֲרָדָ֨ה
chărâdâh
H2731
fear
בַמַּחֲנֶ֤ה
machăneh
H4264
camp
בַשָּׂדֶה֙
sâdeh
H7704
field
וּבְכָל
kôl
H3605
all
הָעָ֔ם
ʻam
H5971
people
הַמַּצָּב֙
matstsâb
H4673
station
וְהַמַּשְׁחִ֔ית
shâchath
H7843
to destroy
חָרְד֖וּ
chârad
H2729
to tremble
גַּם
gam
H1571
also
הֵ֑מָּה
hêm
H1992
they
וַתִּרְגַּ֣ז
râgaz
H7264
to tremble
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
וַתְּהִ֖י
hâyâh
H1961
to be
לְחֶרְדַּ֥ת
chărâdâh
H2731
fear
אֱלֹהִֽים
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
There was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the spoilers, they also trembled; and the earth quaked: so there was an exceeding great trembling.
-
King James Version Public Domain
And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And was trembling in the camp in the field and among all of the people. The garrison and the destroyer, even they trembled. And the earth quaked, and it became a trembling of God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).