1 Samuel 13:4 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 13:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכָל
kôl
H3605
all
יִשְׂרָאֵ֞ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
שָׁמְע֣וּ
shâmaʻ
H8085
to hear
לֵאמֹ֗ר
ʼâmar
H559
to say
הִכָּ֤ה
nâkâh
H5221
to strike
שָׁאוּל֙
Shâʼûwl
H7586
Saul
אֶת
ʼêth
H853
-
נְצִ֣יב
nᵉtsîyb
H5333
garrison
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
וְגַם
gam
H1571
also
נִבְאַשׁ
bâʼash
H887
to stink
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
וַיִּצָּעֲק֥וּ
tsâʻaq
H6817
to cry out
הָעָ֛ם
ʻam
H5971
people
אַחֲרֵ֥י
ʼachar
H310
after
שָׁא֖וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
הַגִּלְגָּֽל
Gilgâl
H1537
Gilgal
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All Israel heard say that Saul had struck the garrison of the Philistines, and also that Israel was had in abomination with the Philistines. The people were gathered together after Saul to Gilgal.
-
King James Version Public Domain
And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And all of Israel heard, saying, “Saul has struck the garrison of the Philistines, and now Israel has made itself stink among the Philistines.” And the people were summoned after Saul Gilgal.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).