1 Samuel 13:18 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 13:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָרֹ֤אשׁ
rôʼsh
H7218
head
אֶחָד֙
ʼechâd
H259
one
יִפְנֶ֔ה
pânâh
H6437
to turn
דֶּ֖רֶךְ
derek
H1870
way
בֵּ֣ית
Bêyth Chôwrôwn
H1032
Beth-horon
חֹר֑וֹן
Bêyth Chôwrôwn
H1032
Beth-horon
וְהָרֹ֨אשׁ
rôʼsh
H7218
head
אֶחָ֤ד
ʼechâd
H259
one
יִפְנֶה֙
pânâh
H6437
to turn
דֶּ֣רֶךְ
derek
H1870
way
הַגְּב֔וּל
gᵉbûwl
H1366
border
הַנִּשְׁקָ֛ף
shâqaph
H8259
to look down
עַל
ʻal
H5921
upon
גֵּ֥י
gayʼ
H1516
valley
הַצְּבֹעִ֖ים
Tsᵉbôʻîym
H6650
Zeboim
הַמִּדְבָּֽרָה
midbâr
H4057
wilderness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim toward the wilderness.
-
King James Version Public Domain
And another company turned the way to Bethhoron: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and one company turned the way of Beth Horon, and one company turned the way of the border looking down upon the Valley of Zeboim, toward the wilderness.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).