1 Samuel 13:12 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 13:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וָאֹמַ֗ר
ʼâmar
H559
to say
עַ֠תָּה
ʻattâh
H6258
now
יֵרְד֨וּ
yârad
H3381
to go down
פְלִשְׁתִּ֤ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
אֵלַי֙
ʼêl
H413
to
הַגִּלְגָּ֔ל
Gilgâl
H1537
Gilgal
וּפְנֵ֥י
pânîym
H6440
face
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
חִלִּ֑יתִי
châlâh
H2470
to be sick
וָֽאֶתְאַפַּ֔ק
ʼâphaq
H662
to hold
וָאַעֲלֶ֖ה
ʻâlâh
H5927
to go up
הָעֹלָֽה
ʻôlâh
H5930
burnt offering
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
therefore said I, Now will the Philistines come down on me to Gilgal, and I haven't entreated the favor of Yahweh: I forced myself therefore, and offered the burnt offering.
-
King James Version Public Domain
Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
then I said, ‘Now the Philistines will come down against me Gilgal, but I have not entreated the face of Yahweh.’ So I forced myself, and I offered the burnt offering.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).